1 00:00:43,084 --> 00:00:48,339 Bu-yeon, är det här du kände dig energin i den gnistrande stenen? 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 Far. 3 00:00:49,632 --> 00:00:50,842 Vi är nära. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 Den vackra stenen är någonstans under vattnet i närheten. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,190 Tror du verkligen vad hon hittade är isstenen? 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 Ja, det måste det vara. 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 För tio år sedan, min mästare, Jang Gang, 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 förseglade isstenen här vid sjön Gyeongcheondaeho. 9 00:01:12,280 --> 00:01:15,200 Och nu har den hittats av flickan som föddes 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 genom isstenens stora kraft. 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,665 Det är jag säker på Bu-yeon är Jang Gangs dotter. 12 00:01:23,541 --> 00:01:26,002 Det förklarar varför han utförde trolldom för att rädda henne. 13 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 Avskyr du henne? 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 Tack vare den tjejen, 15 00:01:40,558 --> 00:01:43,686 en snäll man som jag kunde gifta sig 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,148 dottern till familjen Jin. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,944 Så jag antar att jag borde vara tacksam. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,867 Det här är platsen. Den vackra stenen ligger precis under oss. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 Hennes fars mindervärdeskomplex och svartsjuka 20 00:02:12,590 --> 00:02:15,343 var det som ledde Jin Bu-yeon till hennes död. 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,055 Det passar dig bra. 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,309 Om du gillar det, då gillar jag det också, mamma. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,063 Du borde prova något annat. 24 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 Jin Bu-yeons enorma gudomliga krafter 25 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 inte bara kom från hennes mamma, en medlem av familjen Jin. 26 00:02:36,322 --> 00:02:40,785 De kom också från hennes far, en ättling till den fallna Choi-familjen. 27 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 Syskonen Choi, som försörjde sig genom att utföra förbannelser och spådomar, 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,628 var ättlingar till Mage Choi, den allra första magikern att uppträda 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 själarnas alkemi. 30 00:02:55,174 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon var en ättling till båda familjerna, 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 som gjorde det möjligt för henne att bli den bästa prästinna någon någonsin sett. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Du har äntligen hittat den. 33 00:03:05,226 --> 00:03:06,060 Bu-yeon. 34 00:03:06,644 --> 00:03:08,021 Räck över isstenen till mig. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,367 Lämna över den! 36 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 Bu-yeon... 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,084 Bu-yeon! 38 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Bu-yeon! 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,740 Äta upp. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,243 Här. Håll i skeden. 41 00:04:04,410 --> 00:04:06,537 Det är illa nog att du är blind. 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Det är synd det du kan inte ens komma ihåg ditt namn. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 Vill du bo med mig? 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,549 Mitt avlidna barnbarn hette Mu-deok. 45 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 Kan jag kalla dig Mu-deok? 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,888 Okej. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 Ditt namn är Mu-deok från och med nu. 48 00:04:26,432 --> 00:04:28,059 Så härlig tjej. 49 00:04:28,142 --> 00:04:30,019 Varsågod och ät. 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,443 Mu-deok. 51 00:05:20,069 --> 00:05:21,237 Mor. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 Bu-yeon. 53 00:05:45,678 --> 00:05:46,888 Hur är detta möjligt? 54 00:05:48,681 --> 00:05:51,642 Detta är precis vad som hände dagen Jin Bu-yeon försvann. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 Mu-deok har inte återvänt. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,619 Både Uk och Mu-deok måste ha dödats av själsförskjutaren. 57 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 I den här takten kommer vi andra att dö också. 58 00:06:18,461 --> 00:06:19,587 Jin Bu-yeon. 59 00:06:19,670 --> 00:06:22,381 Du tog med dig isstenen från Jinyowon själv. 60 00:06:23,132 --> 00:06:25,384 Du är en prästinna. Kan du inte kontrollera det? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Jag gjorde precis som min mamma sa åt mig att göra och tog den hit. 62 00:06:30,515 --> 00:06:31,724 Du är patetisk. 63 00:06:33,267 --> 00:06:36,104 Young Master Seo har förlorat för mycket blod. 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,440 Utan blodtransfusion, hans liv kommer att vara i fara. 65 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Om du behöver någons blod, du kan använda min. 66 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Vi kan inte använda trollformler här, 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 så ditt blod kan inte delas. 68 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 Räck mig din hand. 69 00:07:05,550 --> 00:07:08,594 Masken som sög blodet av min dotter, Cho-yeon, 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 kommer in i din kropp och ge dig kraften i Jin-familjen. 71 00:07:14,725 --> 00:07:18,312 Jang Uk har gjort oss narr med sin lögn. 72 00:07:20,648 --> 00:07:23,943 Magikerna i den enhälliga församlingen har turas om att läsa Words of the Heart, 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 och det står ingenting om isstenen. 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Det är inget annat än ett stycke poesi. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 Vad har Songrim att säga om detta? 76 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Alla magiker kan ha läst den, 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 men det är något ingen vet. 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,888 Words of the Heart är ett erkännandebrev 79 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 skriven av Master Seo Gyeong. 80 00:07:53,389 --> 00:07:56,100 Var det ett brev? 81 00:07:56,684 --> 00:08:00,229 Det var ett kärleksbrev written to Jin Seol-ran, 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 den första ledaren för Jinyowon. 83 00:08:03,191 --> 00:08:07,278 Det är ett brev som erkänner det han förstörde inte isstenen 84 00:08:08,029 --> 00:08:11,407 för han kunde inte släppa taget av sin döende älskare. 85 00:08:13,493 --> 00:08:15,411 Säger du Master Seo Gyeong 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 valde att inte förstöra isstenen på grund av kärlek? 87 00:08:19,790 --> 00:08:21,459 Han bara hittar på saker. 88 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Jag kan bevisa att det är ett kärleksbrev. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,009 Allt du behöver göra är att säga namnet av mottagaren i ditt huvud, 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,971 och det gör att du kan läsa brevet själv, Ers Majestät. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 Jag kan läsa Words of the Heart 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,559 även om jag inte är en skicklig mage? 93 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Namnet på mottagaren 94 00:08:40,686 --> 00:08:44,982 påminner dig om en färsk orkidé som blommar på ett kallt snöfält. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 Det är Seol-run. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 "Seol-ran"? 97 00:09:23,437 --> 00:09:26,857 "Det svaga, blåa ljuset..." 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,786 "Mitt hjärta gör ont av att se min vackra blomma vissnar." 99 00:09:39,870 --> 00:09:41,038 "Och till slut, 100 00:09:41,622 --> 00:09:44,917 Jag är en dåre som inte vågar fälla 101 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 en enda tår." 102 00:09:50,631 --> 00:09:52,300 Det är hans bekännelse 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,803 saying he left the ice stone unharmed för att rädda sin älskare. 104 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Men Lady Jin Seol-ran gick bort 105 00:10:01,517 --> 00:10:03,519 mindre än sex månader 106 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 efter att Jinyowon etablerades på grund av hennes skada under det stora kaoset. 107 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 Om det lämnades åt henne, 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 varför använde hon det då inte att rädda sig själv? 109 00:10:12,361 --> 00:10:16,157 Jag tror att hon valde att inte använda den för hon ville inte ha världen 110 00:10:16,824 --> 00:10:18,576 att utsättas för sådan farlig kraft. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,205 Vilken människa skulle välja att ge upp en sådan enorm makt? 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 En man som du 113 00:10:25,750 --> 00:10:28,210 skulle aldrig välja att göra det hon gjorde. 114 00:10:28,294 --> 00:10:31,005 Men hon gjorde det för mänskligheten. 115 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 Hon gjorde det som var rätt. 116 00:10:35,343 --> 00:10:37,803 För att skydda det vi måste... 117 00:10:40,264 --> 00:10:45,519 man måste ibland välja att släppa allt. 118 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Eftersom du har tagit ur svärdet, 119 00:11:05,581 --> 00:11:07,291 fatta ditt beslut. 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Jag vet att du har undvikit mig. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 Jag vet också att allas liv är i dina händer. 122 00:11:18,969 --> 00:11:22,640 Som du lovade, rikta ditt svärd mot mig först. 123 00:11:35,027 --> 00:11:36,987 Överflödande kraft betyder 124 00:11:37,071 --> 00:11:39,740 du kommer inte att kunna kontrollera hur mycket du använder. 125 00:11:40,699 --> 00:11:43,327 Önskar du regn, så får du en översvämning. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Önska vind, och du kommer att få en tyfon. 127 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Försök att uthärda det. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 Betyder det Jag har ingen kontroll över denna makt? 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Det finns en sak du kan göra av egen fri vilja, 130 00:11:57,758 --> 00:11:58,926 vilket är att inte använda den. 131 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 Det är upp till dig att välja att inte använda den makten. 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 Ge mig ett annat löfte 133 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 precis som du sa att du skulle göra. 134 00:12:39,675 --> 00:12:41,010 Bland de många stjärnorna, 135 00:12:41,093 --> 00:12:44,388 det finns en väldigt sorglig sådan kallad kungens stjärna. 136 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Vad är King's Star? 137 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 En stjärna som ges till dem 138 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 som är tillåtna att använda himlens energi. 139 00:12:53,189 --> 00:12:55,774 Betyder det blir den personen mäktig? 140 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 Det betyder att det är en bra sak. 141 00:12:58,402 --> 00:13:01,864 Tja, jag skulle inte säga det är nödvändigtvis alltid bra. 142 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Med stor kraft 143 00:13:03,991 --> 00:13:05,951 kommer ett stort ansvar. 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Vad är ansvar? 145 00:13:08,078 --> 00:13:10,539 Det betyder att du också måste göra saker du inte vill göra, 146 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 vilket kan vara väldigt jobbigt och ensamt. 147 00:13:12,958 --> 00:13:16,504 Herr, kan vi äta det? 148 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 Säker. 149 00:13:19,715 --> 00:13:22,635 -Jag ska ge dig det här. -Tack. 150 00:13:22,718 --> 00:13:26,388 I gengäld, se till du slåss inte om det. 151 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Okej. Låt oss gå nu. 152 00:13:38,442 --> 00:13:40,152 Stjärnan dyker upp snart. 153 00:13:41,278 --> 00:13:44,198 Då ska de som lämnar gå, 154 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 och de som återvänder ska återvända. 155 00:13:53,832 --> 00:13:57,670 Det här är platsen som kronprinsen letade efter. 156 00:13:58,337 --> 00:14:00,381 Apotekern där Eunuch Kim, 157 00:14:00,464 --> 00:14:02,841 mannen som tjänade drottningen, besöks varje månad. 158 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Du vet verkligen hur du hittar din väg. 159 00:14:05,886 --> 00:14:08,347 Kom ihåg charmen som hjälper två personer att bli älskare? 160 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 Fick du det på Gaema Village också? 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,061 Den charmen fungerade inte ens. Sluta reta mig om det. 162 00:14:14,645 --> 00:14:18,107 Vad menar du med att det inte fungerade? Titta på oss. Vi är här tillsammans. 163 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 jag menar... 164 00:14:20,484 --> 00:14:23,237 Vi är inte här på en dejt. 165 00:14:31,787 --> 00:14:34,915 Varför är han här? 166 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 APOTEKERI 167 00:14:40,212 --> 00:14:41,380 Far? 168 00:15:19,418 --> 00:15:21,670 Du måste ha återfått medvetandet. 169 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Du har försökt skada dig själv ännu en gång, Ers Höghet. 170 00:15:24,423 --> 00:15:26,508 Varför håller du mig vid liv? 171 00:15:27,259 --> 00:15:29,428 Snälla döda mig bara. 172 00:15:29,511 --> 00:15:32,723 Jag kan inte göra det ännu. Drottningens Livets lykta 173 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 måste fortsätta att lysa medan drottningens kropp förblir vid liv. 174 00:15:39,688 --> 00:15:42,358 Det stör mig att se dig glo på mig så 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,861 med min systers ansikte. 176 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 Din förbittring borde inte riktas mot mig. 177 00:15:48,280 --> 00:15:50,074 Avsky mannen 178 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 som försatte mig och min syster i denna position. 179 00:16:05,214 --> 00:16:07,716 Shaman Choi, du har förbannat och skadade människor 180 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 genom att utföra förbjudna spådomar. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,304 Erkänner du dina synder? 182 00:16:17,893 --> 00:16:21,689 Jag fick bara betalt att ge människor vad de ville ha. 183 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 De som har fel är de som bad mig att förbanna andra. 184 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 Din förbannelse har lett till någons död! 185 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Men du hävdar fortfarande oskuld? 186 00:16:33,909 --> 00:16:36,620 En tillräckligt stark spådom att döda någon... 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Jag är förvånad över dina gudomliga krafter. 188 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 Det kanske bara är det 189 00:16:40,916 --> 00:16:45,379 stark nog att till och med döda dig. 190 00:16:50,634 --> 00:16:54,680 Hitta varje enskild besvärjelsebok och verktyg som användes för att utföra onda spådomar. 191 00:16:54,763 --> 00:16:55,681 -Ja, min herre! -Ja, min herre! 192 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Nej, inte det! 193 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 Vi kanske är en låg familj, 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 men det är vårt arvegods. 195 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Jag använde den inte för att utföra spådomar! 196 00:17:21,498 --> 00:17:22,666 Så snälla, bränn det inte! 197 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 CHEONGANG 198 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Det är en trolldomsbok. 199 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 Nej... 200 00:17:27,588 --> 00:17:28,505 Bränn den. 201 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 Inga! 202 00:17:35,679 --> 00:17:37,097 CHEONGANG 203 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Släck elden. Nu! 204 00:17:55,115 --> 00:17:56,158 -Ja, min herre! -Ja, min herre! 205 00:18:01,955 --> 00:18:07,002 CHEONGANG 206 00:18:15,010 --> 00:18:17,304 SJÄLARNAS ALKEMI 207 00:18:17,888 --> 00:18:19,431 "Själarnas alkemi"? 208 00:18:33,612 --> 00:18:34,947 Håll ut, min syster. 209 00:18:53,298 --> 00:18:55,175 Allt började med honom. 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Han satte de där ärren i min systers ansikte. 211 00:18:56,885 --> 00:19:00,055 Han är anledningen till att min syster flyttade hennes själ in i din kropp. 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Allt är hans fel. 213 00:19:03,559 --> 00:19:04,726 Jang gänget. 214 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Jang... 215 00:19:08,438 --> 00:19:10,065 Gäng… 216 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 Du kan inte gå bort ännu. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 Håll dig vid liv i min systers kropp 218 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 bara lite längre, 219 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Ers höghet. 220 00:19:25,664 --> 00:19:28,167 Det har gått mer än tio år sedan jag gick in i denna kropp. 221 00:19:29,334 --> 00:19:32,671 Men närhelst hennes medvetande återvänder, det sätter fortfarande hårt på mig. 222 00:19:33,630 --> 00:19:36,633 Om inte för livets lykta, Jag skulle redan ha dödat henne. 223 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Din bror gick till henne att mata henne med drycken. 224 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Så du kommer att må bättre snart. 225 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Men… 226 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 Hur gick isen sten hamna i Jeongjingak? 227 00:19:48,812 --> 00:19:50,522 Jin Ho-gyeong gjorde förmodligen ett misstag 228 00:19:50,606 --> 00:19:52,649 eftersom det var hennes första gång hantera isstenen. 229 00:19:53,650 --> 00:19:55,110 När timingen är rätt, 230 00:19:55,903 --> 00:19:58,947 Jag ska samla kraften från isstenen använder själarnas alkemi. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 Om du gör det nu, alla i Jeongjingak kommer att dö. 232 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Ja, jag vet. 233 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Kronprinsen är där också. 234 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Så? 235 00:20:12,419 --> 00:20:14,963 Du måste vänta tills kronprinsen säkert kommer ut. 236 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Då kan du samla dess kraft. 237 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 Tänk om han inte kan komma ut? 238 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 Ska jag bara vänta och inte göra någonting? 239 00:20:21,136 --> 00:20:24,640 Tänk om någon annan tar sin makt innan jag gör det? 240 00:20:24,723 --> 00:20:28,310 Lyckligtvis är det ingen som gör någonting för alla är på sin vakt. 241 00:20:29,561 --> 00:20:33,482 Först måste vi hitta ett sätt för att rädda kronprinsen. 242 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Mor. 243 00:20:55,337 --> 00:20:56,713 Jag måste ha hört henne fel. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,132 Varför skulle hon kalla mig "mamma"? 245 00:21:00,008 --> 00:21:01,176 Det är löjligt. 246 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Människor… 247 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 verkar mer bekymrad över isstenen... 248 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 än barnen som är instängda innanför barriären. 249 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Vi två borde försöka och bryta barriären. 250 00:21:23,657 --> 00:21:26,576 Om vi gör något utan den enhälliga församlingens medgivande, 251 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 det blir en annan kamp. 252 00:21:30,914 --> 00:21:33,250 Isstenen tillhör Jinyowon. 253 00:21:33,333 --> 00:21:35,961 Songrim har inte längre rätten att fatta beslut om det. 254 00:21:36,044 --> 00:21:37,087 Lady Jin. 255 00:21:37,629 --> 00:21:41,466 Är det sant att isen sten lämnade aldrig Jinyowons väggar 256 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 under de senaste 200 åren? 257 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Du berättade en gång för mig att en Songrim-mage en gång gick in i Jinyowon. 258 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Av någon slump, 259 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 var det Jang Gang? 260 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Jag ställde en fråga till dig. 261 00:22:00,944 --> 00:22:04,698 Fick Jang Gang någonsin händerna på isstenen? 262 00:22:16,209 --> 00:22:18,128 Bebisen inom mig rör sig inte. 263 00:22:18,211 --> 00:22:19,921 Jag hade henne inom mig i 13 månader. 264 00:22:20,797 --> 00:22:21,923 Jag kan inte låta henne gå så här. 265 00:22:24,259 --> 00:22:25,510 Jag måste rädda henne. 266 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 Jag är ledsen. 267 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 Hon är redan död. 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 Inne i Jinyowon 269 00:22:38,815 --> 00:22:39,775 ligger isstenen. 270 00:22:41,735 --> 00:22:43,070 Isstenen? 271 00:22:43,153 --> 00:22:45,572 Varför agera så förvånat? Du antog att den skulle finnas där. 272 00:22:45,655 --> 00:22:48,992 Du bad mig att släppa in dig i Jinyowon vid ett flertal tillfällen. 273 00:22:49,826 --> 00:22:52,454 Jag vet att det var för att du ville att leta efter isstenen. 274 00:22:56,041 --> 00:22:57,667 Jag hörde att isstenen har makten 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 för att få tillbaka de dödas själar. 276 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 I am not powerful enough… 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 att kontrollera isstenen. 278 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 Men du, Jang Gang, 279 00:23:10,597 --> 00:23:12,682 kan ha vad som krävs. 280 00:23:14,851 --> 00:23:16,937 Säger du mig att utföra trolldom? 281 00:23:17,020 --> 00:23:19,689 Jag kommer att göra allt för att rädda mitt barn! 282 00:23:22,484 --> 00:23:23,443 Behaga. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Snälla hjälp mig att rädda den här bebisen. 284 00:23:37,582 --> 00:23:41,294 Den natten öppnade jag dörrarna till Jinyowon och släpper in honom 285 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 i hopp om att rädda det döda barnet inom mig. 286 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 Och som en konsekvens, Det slutade med att Jinyowon förlorade isstenen. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Även om så var fallet, 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 Songrim har mer fel. 289 00:24:01,898 --> 00:24:05,443 En Songrim-mage, som alltid låtsades vara rättfärdig, 290 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 tog isstenen 291 00:24:07,445 --> 00:24:10,866 och orsakade förödelse genom att använda den att utföra själarnas alkemi. 292 00:24:13,493 --> 00:24:15,662 Det var därför jag ville dölja det. 293 00:24:17,080 --> 00:24:18,123 Men 294 00:24:19,332 --> 00:24:22,544 I will do what I can to reveal the truth och ställa saker till rätta, 295 00:24:23,670 --> 00:24:26,131 även om det kräver att jag avslöjar Songrims missgärningar... 296 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 och tillrättavisa dem som har fel. 297 00:24:33,013 --> 00:24:36,725 Då måste du tillrättavisa personen du värnar om också. 298 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 Det kommer inte att bli lätt. 299 00:24:42,480 --> 00:24:43,690 Jag vet. 300 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Men… 301 00:24:47,777 --> 00:24:51,990 om det är det enda sättet för att rätta till situationen, 302 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 då gör jag det. 303 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Min syster kommer att förändra sin själ från din kropp 304 00:25:09,674 --> 00:25:13,595 till kroppen av en tjej som är låtsas vara min äldsta dotter. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,972 När det väl händer, 306 00:25:16,056 --> 00:25:19,643 Jag ska göra som du vill och döda dig. 307 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Cho-yeon. 308 00:25:37,994 --> 00:25:39,204 Vad... 309 00:25:39,287 --> 00:25:40,622 Vad gör du här? 310 00:25:43,416 --> 00:25:44,626 Far. 311 00:25:45,710 --> 00:25:46,836 Vad... 312 00:25:48,129 --> 00:25:49,965 i världen... 313 00:25:51,132 --> 00:25:52,384 hörde jag nyss? 314 00:25:56,763 --> 00:25:59,766 Vem är den kvinnan? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,186 Har själen inuti den kroppen... 316 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 verkligen tillhör drottningen? 317 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Pappa, sluta. 318 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 Min herre. 319 00:27:43,203 --> 00:27:44,454 Är det du? 320 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Tjejerna Kim. 321 00:27:56,257 --> 00:27:57,675 Det har varit länge sedan. 322 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 Mäster Jang. 323 00:28:43,221 --> 00:28:44,597 Det är själsförskjutaren. 324 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Uk måste ha besegrat honom. 325 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Det tog bara ett enda slag. 326 00:28:52,939 --> 00:28:55,859 Vi kan inte använda trollformler här. Hur lyckades han döda honom? 327 00:28:58,236 --> 00:28:59,904 Var är Uk och Mu-deok? 328 00:28:59,988 --> 00:29:01,072 Hitta dem. 329 00:29:01,781 --> 00:29:03,032 Ja, ers kungliga höghet. 330 00:29:13,793 --> 00:29:16,921 Jag såg en illusion när jag först fick isstenens energi. 331 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Hon sa till mig att ingen kan äger verkligen isstenen 332 00:29:20,550 --> 00:29:22,218 och att du bara kan använda dess kraft. 333 00:29:23,344 --> 00:29:24,971 För det är himlens kraft. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,390 Vi behöver träna oss själva 335 00:29:27,974 --> 00:29:31,144 att ens kunna styra energin inom oss. 336 00:29:31,227 --> 00:29:34,105 Himlens energi är säkert långt bortom vår räckvidd. 337 00:29:34,189 --> 00:29:38,526 Jag antar att det betyder att vi inte kan att använda den fritt eftersom den inte är vår. 338 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Om man inte kan äga den... 339 00:29:43,823 --> 00:29:45,408 Tänk om jag ger bort allt? 340 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 Ge bort allt? 341 00:29:47,577 --> 00:29:51,206 Tänk om jag ger all min energi till himlens energi? 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,250 Då blir min energi himlens energi. 343 00:29:57,837 --> 00:29:59,964 Jag läste uppteckningar om isstenen 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 inne i det hemliga biblioteket i Jeongjingak. 345 00:30:03,718 --> 00:30:06,638 Det stod att isstenen har ingen form eller form. 346 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 Det kan alltså vara vatten, eld eller vind. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,851 Det är omöjligt att veta dess storlek. 348 00:30:11,935 --> 00:30:15,271 Sålunda kan det vara både liten eller enorm. 349 00:30:17,315 --> 00:30:20,276 That means the fog omger Jeongjingak som en barriär 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 är inte den faktiska formen av isstenen. 351 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Så det kan förvandlas till vatten eller eld, 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,575 och den kan också bli större eller mindre än så här? 353 00:30:28,326 --> 00:30:29,369 Det stämmer. 354 00:30:29,452 --> 00:30:32,997 Då tror du kan vi förvandla dimman till regn? 355 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Regn? 356 00:30:34,707 --> 00:30:37,544 Du sa till mig att jag var oförmögen att slå isstenen 357 00:30:38,169 --> 00:30:40,046 för jag kunde bara samla en enda vattendroppe som mest. 358 00:30:40,129 --> 00:30:44,634 Men tänk om det där vattnet droppar förvandlas till tusentals regndroppar? 359 00:30:46,594 --> 00:30:48,721 Då blir det regn. 360 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 Det kanske fungerar. 361 00:30:51,224 --> 00:30:53,142 Men för att göra det måste du använda Tansu. 362 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 -Då... -Då tappar jag all energi. 363 00:30:56,604 --> 00:30:59,732 Det var därför jag sa Jag måste ge bort allt. 364 00:31:03,903 --> 00:31:04,904 Nej. 365 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Låt oss tänka på ett annat sätt. 366 00:31:06,781 --> 00:31:09,659 Om vi väntar och drottningen samlas kraften i isstenen, 367 00:31:10,660 --> 00:31:11,828 vi kommer alla att dö. 368 00:31:11,911 --> 00:31:15,665 Hon kommer inte att kunna göra något förhastat med den eniga församlingen där. 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 Uk, jag vill inte att du ska göra det här. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 Som din herre är det en order. 371 00:31:29,804 --> 00:31:32,432 Jag kanske har gett upp när man skaffar sig denna makt, 372 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 men jag kan inte låta dig förlora allt också. 373 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Det tog oss så mycket ansträngning att komma så långt. 374 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Jag var tvungen att trycka på dig igen och igen, 375 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 och du riskerade ditt liv många gånger att komma så här långt. 376 00:31:48,406 --> 00:31:51,868 Hur kan du vara villig att förlora allt för en enda droppe vatten? 377 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 Yul är svårt skadad. 378 00:31:57,165 --> 00:31:59,792 Om vi ​​inte gör något kommer han att dö. 379 00:32:05,506 --> 00:32:06,841 Mu-deok. 380 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Du gav upp det du ville för att du ville skydda mig. 381 00:32:14,098 --> 00:32:15,516 Jag försöker skydda också. 382 00:32:16,392 --> 00:32:20,438 Och det har Yul också varit skyddar dig hela tiden. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Utan blodtransfusion, hans liv kommer att vara i fara. 384 00:32:37,413 --> 00:32:39,958 Den här masken sög blodet av en medlem av familjen Jin. 385 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 If I give this to him… 386 00:33:18,287 --> 00:33:19,998 Dö inte, Young Master Seo. 387 00:33:21,499 --> 00:33:23,001 Snälla håll dig vid liv. 388 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 Lägg undan Soul Ejector. Tänk om någon ser det? 389 00:33:56,576 --> 00:33:58,619 Jag kan inte uthärda detta längre. 390 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Jag måste hämta isstenen på en gång 391 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 med hjälp av Soul Ejector. 392 00:34:05,668 --> 00:34:06,919 Har du tappat förståndet? 393 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 Du kan inte utföra trolldom med Soul Ejector 394 00:34:08,838 --> 00:34:10,506 när den enhälliga församlingen är här. 395 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 Trolldom? 396 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 Denna Soul Ejector gjordes från isstenen. 397 00:34:19,182 --> 00:34:22,018 Ändå anses isstenen vara bra medan Soul Ejector anses vara ond. 398 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 Hur löjligt är det? 399 00:34:24,312 --> 00:34:28,316 Du kanske tycker att det är löjligt, men det är den här världens ordning. 400 00:34:28,399 --> 00:34:31,152 Vi gör det här så att du kan komma ut ur mörkret 401 00:34:31,235 --> 00:34:33,696 utan att bli förtalad som någon som utför trolldom. 402 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 Förtala? 403 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 Du kom så långt med hjälpen av min familjs alkemi av själar. 404 00:34:39,994 --> 00:34:42,538 Hur vågar du behandla det med förakt? 405 00:34:45,458 --> 00:34:50,254 Jag säger bara själarnas alkemi är en besvärjelse som inte är bekräftad. 406 00:34:51,714 --> 00:34:54,092 Varför måste världen erkänna det? 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,970 När vi hittade isstenen vid sjön Gyeongcheondaeho för tio år sedan, 408 00:34:58,054 --> 00:35:01,682 vi kunde ha använt trolldomens kraft att stiga under Choi-släktnamnet. 409 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Men 410 00:35:02,850 --> 00:35:05,937 du insisterade på att jag skulle gå in i drottningens kropp 411 00:35:06,020 --> 00:35:08,314 och bildade en hemlig organisation i Cheonbugwan. 412 00:35:08,397 --> 00:35:09,565 Och nu, 413 00:35:10,441 --> 00:35:14,362 du insisterar på att avslöja isstenen till världen genom Jinyowon. 414 00:35:15,696 --> 00:35:19,742 Det var för att det var för farligt att gå emot världen med trolldom. 415 00:35:19,826 --> 00:35:23,663 Det var inte så att det var farligt. You just despised it. 416 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 Du ville inte bli stigmatiserad för att använda trolldom. 417 00:35:26,707 --> 00:35:30,837 Du ville bara utöva din makt som alla dyrkade dig. 418 00:35:34,173 --> 00:35:36,676 Varför är du så desperat att bli erkänd? 419 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 Är det för att du fortfarande inte kan komma över det faktum att du föddes 420 00:35:42,807 --> 00:35:45,893 på grund av din fars smutsiga affär och blev aldrig riktigt erkända 421 00:35:46,519 --> 00:35:51,357 som en sann medlem av Jin-familjen, vilket fick dig att springa runt som en hund? 422 00:36:04,954 --> 00:36:10,001 Drottningens kungliga ställning måste ha blivit betungande 423 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 för någon som brukade försörja sig av att utföra grova spådomar. 424 00:36:18,634 --> 00:36:23,431 Om det är så svårt att bära, Jag ska ge dig några levande själar. 425 00:36:23,514 --> 00:36:28,019 Mata av deras själar och ta dig samman. 426 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 Hittade du drottningens själ? 427 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 Tog du med henne till Songrim? 428 00:37:03,262 --> 00:37:04,222 Ja. 429 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 Hon är med Young Lady Jin. 430 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 Ta med henne till träningscentret. 431 00:37:10,811 --> 00:37:12,355 Jag kommer att avslöja sanningen inför alla. 432 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 Nej, min herre. 433 00:37:14,857 --> 00:37:18,027 Du får bara berätta för kungafamiljen och folket i Jinyowon. 434 00:37:19,403 --> 00:37:23,616 Du är arvtagaren till Songrim, 435 00:37:23,699 --> 00:37:27,495 ändå står du där oroa dig för Jinyowons rykte? 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 Det ska jag inte förneka. 437 00:37:32,583 --> 00:37:35,795 Men Songrim verkar också att ta ansvar i denna fråga. 438 00:37:37,505 --> 00:37:41,175 En Songrim-mage var början på allt detta. 439 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 En Songrim-mage? WHO? 440 00:37:45,054 --> 00:37:48,849 Jang Uks far, Gwanju Jang Gang. 441 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Baserat på Songrims begäran, 442 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 Jag har skickat iväg alla men magerna från Cheonbugwan och Jinyowon. 443 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 Vad är det du har att berätta för oss? 444 00:38:18,087 --> 00:38:22,633 Jag hörde att kronprinsen har varit det letar efter någon nyligen. 445 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Park Dang-gu, en mage från Jeongjingak, 446 00:38:25,511 --> 00:38:28,681 och Jin Cho-yeon, en prästinna i Jinyowon, har hittat den personen. 447 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 Kronprinsen har varit letar du efter någon? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,478 Vem kan det vara? 449 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 Hon är här med oss. 450 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Jag hörde någon kasta en sten 451 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 som sa att isstenen tar bort deras energi att besvärja. 452 00:38:47,783 --> 00:38:50,745 Isstenen tar bort deras makt att besvärja? 453 00:38:50,828 --> 00:38:53,205 Det är den kraft som används i själarnas alkemi. 454 00:38:53,289 --> 00:38:56,667 Jag antar att det suger ut förtrollningsenergi precis som det gör med själar. 455 00:38:56,751 --> 00:39:00,338 Vad ska då hända med våra barn? 456 00:39:00,421 --> 00:39:02,631 Ni var alla så ivriga att döda någon 457 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 bara så att du kunde se dess kraft. 458 00:39:05,384 --> 00:39:07,261 Och nu är du rädd? 459 00:39:07,845 --> 00:39:11,766 Isstenens kraft kan inte kontrolleras av människor. 460 00:39:11,849 --> 00:39:14,685 Det är därför Songrim insisterade på att förstöra den. 461 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 Då borde Songrim vidta åtgärder. 462 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Min son är där inne. 463 00:39:19,398 --> 00:39:20,858 Så även mitt barnbarn. 464 00:39:21,359 --> 00:39:24,236 Om jag visste vad jag skulle göra, Jag skulle inte bara stå här. 465 00:39:25,571 --> 00:39:27,114 Alla här eftertraktade 466 00:39:27,198 --> 00:39:29,533 himlens kraft, och se vad det ledde till. 467 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Jag fruktar att detta kommer att orsaka många människor kommer att dö igen, 468 00:39:32,828 --> 00:39:35,581 precis som det som hände för 200 år sedan under det stora kaoset. 469 00:39:36,165 --> 00:39:37,249 Seo Gyeong... 470 00:39:38,250 --> 00:39:40,252 Mästare Seo Gyeong blev av med isstenen. 471 00:39:41,379 --> 00:39:44,215 Lämnade han något bakom sig annat än Words of the Heart? 472 00:39:44,298 --> 00:39:48,177 Hjärtats ord var det enda han lämnade efter sig. 473 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Vi framkallade kraften i isstenen, 474 00:39:51,555 --> 00:39:54,183 så någon bland oss måste ångra det 475 00:39:55,142 --> 00:39:57,686 precis som vad Mästare Seo Gyeong gjorde många år sedan. 476 00:40:04,110 --> 00:40:06,946 Du kommer att använda regn för att bli av med isstenens energi? 477 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 Jag kan inte vara säker på om det kommer att regna 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,077 och om eller inte att regnet blir av med barriären. 479 00:40:13,911 --> 00:40:15,454 En sak är säker. 480 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Om du använder Tansu här, 481 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 du kommer att förlora 482 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 all din förmåga att besvärja. 483 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Jag vet. 484 00:40:25,506 --> 00:40:27,007 Men du är villig att försöka? 485 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 Du kanske inte är en magiker på hög nivå, 486 00:40:32,763 --> 00:40:35,724 men du gick igenom mycket ändå att komma så långt. 487 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 Är du bra med att förlora allt? 488 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 Jag kommer att ta itu med det. 489 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 Men jag behöver att du hjälper mig att hantera med något annat. 490 00:40:47,027 --> 00:40:49,697 Om isstenen försvinner, 491 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 Jag behöver att du tar itu med vad som kommer härnäst. 492 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 De som eftertraktade dess makt kommer att bli förbittrad. 493 00:40:58,539 --> 00:41:02,209 De kan till och med bli misstänksamma och tror att det var gömt någonstans. 494 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Så du vill att jag ska bete mig som Det var jag som gömde isstenen 495 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 och för att hantera konsekvenserna? 496 00:41:08,799 --> 00:41:12,052 Berättar du för mig ta åt dig äran för det du gjorde? 497 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 Jag ber dig att städa 498 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 efter röran jag kommer att orsaka. 499 00:41:22,062 --> 00:41:23,147 Jang Uk. 500 00:41:23,856 --> 00:41:26,108 Inte bara kan du förlora dina krafter, men du kan också dö. 501 00:41:26,192 --> 00:41:27,985 Sluta vara dum och glöm det bara. 502 00:41:30,988 --> 00:41:32,907 Min herre 503 00:41:33,449 --> 00:41:36,660 knuffade mig alltid till kanten av en klippa och sa detta till mig. 504 00:41:37,203 --> 00:41:40,664 "Det är bättre att dö än att inte göra någonting." 505 00:41:43,000 --> 00:41:46,754 Jag kommer att prova något inte av dumhet, utan av kraft. 506 00:41:47,630 --> 00:41:49,548 Precis som min husse har lärt mig. 507 00:41:53,802 --> 00:41:55,721 Jag visste inte att du hade en mästare. 508 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 Vem är det? Är det Master Lee Cheol? 509 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 Ung Mästare. 510 00:42:06,482 --> 00:42:07,650 Jag tog med svärdet. 511 00:42:14,448 --> 00:42:15,407 Smutsig Mu-deok. 512 00:42:16,867 --> 00:42:19,537 Kommer du inte att stoppa honom från att vara så hänsynslös? 513 00:42:20,913 --> 00:42:24,667 Det är bättre att dö än att inte göra någonting. 514 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 Ung Mästare. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Gör vad du måste. 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Och… 517 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Jag hoppas att du lyckas. 518 00:42:55,114 --> 00:43:00,119 Personen som är på väg att kliva in är i ett otroligt fruktansvärt tillstånd. 519 00:43:00,703 --> 00:43:02,037 För tjugo år sedan, 520 00:43:02,121 --> 00:43:05,499 hon brände sig själv när hon försökte fly patrullen av Cheonbugwan. 521 00:43:11,338 --> 00:43:13,549 Hon var en shaman som utförde spådomar 522 00:43:14,717 --> 00:43:16,051 och förbannade människor. 523 00:43:19,179 --> 00:43:20,431 En shaman? 524 00:43:21,181 --> 00:43:24,977 Hon var inlåst som ett odjur under mycket lång tid, 525 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 inne i ett litet rum nära ett apotek i Gaema Village. 526 00:43:31,108 --> 00:43:33,944 Varför var hon inlåst? 527 00:43:34,028 --> 00:43:36,196 Jag bad dig att samla detta möte 528 00:43:36,905 --> 00:43:39,325 i hopp om att få reda på det, Ers Majestät. 529 00:43:41,076 --> 00:43:42,620 Alla här är 530 00:43:42,703 --> 00:43:48,167 något relaterat till Shaman Choi, kvinnan som snart kommer in i detta rum. 531 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 -Alla? -Ers Majestät. 532 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 Nu är det inte läge för detta. 533 00:43:55,215 --> 00:43:56,759 Ta itu med isstenen först. 534 00:43:56,842 --> 00:43:58,802 Detta kan vänta tills kronprinsen säkert återvänder. 535 00:44:05,309 --> 00:44:10,105 Ledare för Songrim, ta hit shamanen. 536 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 Snälla kom in. 537 00:45:04,451 --> 00:45:08,038 Shaman Choi, visa ditt ansikte. 538 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Ers Majestät. 539 00:45:38,652 --> 00:45:43,490 Jag tänkte aldrig i mina drömmar Jag skulle kunna se ditt ansikte igen. 540 00:45:44,575 --> 00:45:47,327 Känner du mig? 541 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 Jag är din fru, Ers Majestät. 542 00:45:50,873 --> 00:45:54,084 Jag är Seo Ha-seon, drottningen av Daeho. 543 00:45:55,043 --> 00:45:56,044 Håll käften! 544 00:45:56,128 --> 00:45:59,256 Hur vågar du säga mitt namn med din smutsiga mun? 545 00:45:59,923 --> 00:46:01,675 Jag är drottningen av detta land! 546 00:46:01,758 --> 00:46:03,343 Hur vågar du! 547 00:46:04,094 --> 00:46:05,679 Du gjorde det här mot mig. 548 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Du, en ödmjuk shaman, använde själarnas onda alkemi 549 00:46:09,683 --> 00:46:12,227 att flytta din smutsiga själ... 550 00:46:13,479 --> 00:46:17,816 in i min heliga kropp, drottningens kropp! 551 00:46:17,900 --> 00:46:19,735 Jag har fått nog av dina lögner. 552 00:46:20,402 --> 00:46:22,029 Assistent Gwanju, stå inte bara där. 553 00:46:22,112 --> 00:46:24,198 Håll käften på den där galna kvinnan just nu. 554 00:46:26,241 --> 00:46:30,370 Först måste vi kontrollera 555 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 oavsett om hon ljuger eller inte. 556 00:46:34,249 --> 00:46:35,292 Bra. 557 00:46:36,376 --> 00:46:38,170 Hon säger att hennes själ förändrades, 558 00:46:38,253 --> 00:46:41,465 så låt oss kolla om drottningen har ett blått märke på kroppen. 559 00:46:46,136 --> 00:46:50,057 Jag visar den gärna för dig för att hjälpa dig bli av med dina misstankar. 560 00:47:00,484 --> 00:47:04,112 Ska jag avslöja min axel här? 561 00:47:04,196 --> 00:47:08,408 Det blå märket kan enkelt tas bort. 562 00:47:08,492 --> 00:47:09,993 Då finns det inget annat sätt att bevisa det. 563 00:47:13,705 --> 00:47:15,207 Där är Gwigu. 564 00:47:24,258 --> 00:47:25,592 Jag har askan 565 00:47:25,676 --> 00:47:30,806 av hunden Gwigu var i som kremerades nyligen. 566 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Vad återstår av Gwigus krafter kommer att hjälpa oss... 567 00:47:40,440 --> 00:47:41,316 avslöja sanningen. 568 00:47:46,113 --> 00:47:47,906 Inga! 569 00:47:51,743 --> 00:47:54,162 Inga! 570 00:48:01,169 --> 00:48:02,421 du ser, 571 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 de var... 572 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 helt enkelt samlad aska 573 00:48:08,468 --> 00:48:09,970 från en brännare. 574 00:48:23,900 --> 00:48:25,736 Du bevisade bara för oss själv 575 00:48:26,320 --> 00:48:29,823 att du är en själsförflyttare. 576 00:48:39,249 --> 00:48:41,043 Jag beordrar dig att dra ut Shaman Choi 577 00:48:41,126 --> 00:48:45,339 som använde de ogudaktiga själars alkemi att ta över 578 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 drottningens kropp! 579 00:48:46,798 --> 00:48:47,883 -Ja, min herre! -Ja, min herre! 580 00:48:48,508 --> 00:48:49,635 Inga! 581 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 Skada henne inte. Det är min kropp. 582 00:48:56,683 --> 00:48:59,936 Min själ måste återvända till den kroppen. Låt henne inte skada det. 583 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Kom inte nära. 584 00:49:04,107 --> 00:49:08,278 Annars gör jag det förstöra denna kropp i bitar. 585 00:49:08,862 --> 00:49:10,739 Hon är en ättling till Mage Choi, 586 00:49:10,822 --> 00:49:14,076 mannen som orsakade det stora kaoset för 200 år sedan. 587 00:49:15,494 --> 00:49:18,705 Och det var med största sannolikhet hon som skapade själsutkastarna, 588 00:49:19,623 --> 00:49:22,125 vilket förklarar den senaste tidens framträdanden av själsskiftare. 589 00:49:23,168 --> 00:49:25,128 Denna onda utövare av trolldom 590 00:49:25,212 --> 00:49:27,798 avslöjade isstenen inför den eniga församlingen 591 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 och gjorde en fullständig idiot 592 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 av alla magiker i Daeho. 593 00:49:34,471 --> 00:49:37,766 kungafamiljen, Cheonbugwan och Jinyowon 594 00:49:38,350 --> 00:49:40,394 har alla blivit lurade 595 00:49:40,477 --> 00:49:45,524 av syskonen Choi hela tiden. 596 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 "Syskon"? 597 00:49:55,200 --> 00:49:56,576 Älskling, betyder detta 598 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 är du och den shamanen syskon? 599 00:50:05,669 --> 00:50:07,462 Är du medlem i Choi-familjen? 600 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Ja, det är jag. 601 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 Jag är ledsen. 602 00:50:25,939 --> 00:50:28,316 Jin Bu-yeon, dottern du nyligen hittade, 603 00:50:28,400 --> 00:50:30,026 är också en bluff 604 00:50:31,236 --> 00:50:32,362 gjorda av dem. 605 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Det visar sig att hennes nästa plan var att flytta själar in i kroppen 606 00:50:37,951 --> 00:50:40,287 av Jinyowons arvtagare. 607 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 Shaman Choi. 608 00:50:53,717 --> 00:50:55,302 Lägg ner dolken 609 00:50:55,385 --> 00:50:58,346 och lämna tillbaka kroppen till Hennes Höghet Drottningen. 610 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Gör som jag säger, 611 00:51:00,557 --> 00:51:05,395 och jag skall skona din brors liv. 612 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Du säger att jag är ond. 613 00:51:22,078 --> 00:51:23,705 Men ingen här 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,793 förtjänar att kalla mig det. 615 00:51:29,294 --> 00:51:30,754 Vill du veta 616 00:51:30,837 --> 00:51:34,633 hur jag lyckades ta över drottningens heliga kropp? 617 00:51:36,510 --> 00:51:40,972 Hon gav gärna upp sin kropp till mig eftersom hon ville förändra själar 618 00:51:41,056 --> 00:51:43,642 till en yngre och vackrare kropp. 619 00:51:43,725 --> 00:51:44,684 Jin Ho-gyeong! 620 00:51:45,977 --> 00:51:48,855 Var det inte du som kom med isstenen ut i världen? 621 00:51:50,023 --> 00:51:53,276 Du är ledaren för Jinyowon, beskyddaren av dess reliker. 622 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 Ändå låter du isen sten 623 00:51:54,778 --> 00:51:58,156 lämna Jinyowons fyra väggar så det skulle kunna användas för själarnas alkemi. 624 00:51:59,741 --> 00:52:03,662 Och just den som uppträdde själarnas alkemi 625 00:52:05,121 --> 00:52:06,915 var en magiker av Songrim. 626 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 Park Jin! 627 00:52:09,543 --> 00:52:12,254 Du gömde sanningen, trots att man vet allt. 628 00:52:12,963 --> 00:52:17,175 Du agerade som om du var ivrig att fånga alla som utförde trolldom. 629 00:52:17,259 --> 00:52:22,138 Men du var upptagen försöker dölja den mannens fel. 630 00:52:31,857 --> 00:52:33,316 När det gäller dig, Jin Mu. 631 00:52:34,734 --> 00:52:38,530 Varför står du bara där gör ingenting? 632 00:52:40,490 --> 00:52:44,703 Är jag verkligen den enda som är ond baserat på logiken och motiveringen 633 00:52:46,162 --> 00:52:47,998 skapad av dessa människor? 634 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 Logik och motivering är skapad av makthavare. 635 00:53:01,386 --> 00:53:06,266 Men du har tappat kraften nu, så det gör dig ond. 636 00:53:10,103 --> 00:53:12,063 Jin Mu, du misslyckas inte med att göra dig besviken. 637 00:53:13,106 --> 00:53:16,985 Din lojalitet är lika ombytlig som vinden. 638 00:53:17,068 --> 00:53:19,112 Lämna över resten av Soul Ejectors. 639 00:53:19,905 --> 00:53:21,406 Vi kommer att lämna tillbaka drottningens kropp, 640 00:53:21,489 --> 00:53:23,575 och du kommer att bli fri utan förstening. 641 00:53:24,784 --> 00:53:29,039 Jag råder dig att göra som jag säger om du vill att din bror ska leva. 642 00:53:30,123 --> 00:53:31,625 Min syster. 643 00:53:31,708 --> 00:53:34,419 Använd den återstående Soul Ejector att springa iväg. 644 00:53:36,504 --> 00:53:39,299 Det här är det enda som finns kvar som jag kan göra för dig. 645 00:53:41,843 --> 00:53:42,928 För det är jag ledsen. 646 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 Far! 647 00:53:47,849 --> 00:53:48,975 Far! 648 00:53:50,518 --> 00:53:51,478 Far! 649 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 Far… 650 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Far… 651 00:54:34,312 --> 00:54:38,483 Jag gör som du vill och bli av med den onda isstenen! 652 00:54:38,566 --> 00:54:39,776 Men 653 00:54:40,485 --> 00:54:42,445 när isstenen är borta, 654 00:54:43,279 --> 00:54:48,243 alla inuti den kommer också att dö. 655 00:56:23,296 --> 00:56:24,798 -Titt. -Vad är det? 656 00:57:23,731 --> 00:57:24,566 Jang gänget? 657 00:57:25,233 --> 00:57:26,192 "Jang Gang"? 658 00:57:26,901 --> 00:57:29,696 Jang Gang, Gwanju från Cheonbugwan? 659 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Jang Gang, är det verkligen du? 660 00:57:33,533 --> 00:57:35,368 Vad gör du här? 661 00:57:59,767 --> 00:58:01,102 Han är en själsförflyttare. 662 00:58:11,362 --> 00:58:13,490 Energin från Soul Ejector är borta. 663 00:58:14,365 --> 00:58:17,202 Någon stoppade det. 664 00:58:20,955 --> 00:58:22,415 Gwanju Jang Gang är här. 665 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Jang gänget... 666 00:58:41,851 --> 00:58:44,729 Blockerade du energin av Soul Ejector... 667 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 med din kropp? 668 00:58:54,447 --> 00:58:57,617 Gå inte nära honom. 669 00:58:57,700 --> 00:58:59,994 Jang Gang är en själsförflyttare och har sprungit vild. 670 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Titt. 671 00:59:02,038 --> 00:59:04,916 Hela hans kropp håller på att bli förstenad. 672 00:59:07,544 --> 00:59:08,419 Han har rätt. 673 00:59:09,754 --> 00:59:12,882 Jag utförde själarnas förbjudna alkemi och blev en själsförflyttare, 674 00:59:13,591 --> 00:59:14,801 och nu springer jag vild. 675 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Du är Cheonbugwans Gwanju. 676 00:59:18,096 --> 00:59:20,056 Bekänner du att du använder trolldom? 677 00:59:20,139 --> 00:59:22,976 Mästare Lee Cheol, en elev till mästare Seo Gyeong, 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,897 har befallt mig att bekänna mina synder inför den eniga församlingen, 679 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 och det är därför jag är här. 680 00:59:35,572 --> 00:59:38,116 Om du har energi kvar att läsa detta brev, 681 00:59:38,199 --> 00:59:41,160 använd den energi du har att hjälpa dem som är uthålliga 682 00:59:41,244 --> 00:59:42,912 röran du har skapat. 683 00:59:44,372 --> 00:59:47,166 Det kommer att vara en chans för dig att avsluta det du har påbörjat. 684 00:59:48,001 --> 00:59:50,837 Då kommer stjärnan att stiga, 685 00:59:50,920 --> 00:59:52,964 och klippan kommer att gå ner. 686 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 Jag är ansvarig 687 01:00:00,305 --> 01:00:03,391 för alla misstag relaterade till Songrim, Jinyowon och Cheonbugwan. 688 01:00:04,892 --> 01:00:06,936 Jag tog isstenen från Jinyowon 689 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 och använde den för att utföra trolldom. 690 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 Det var jag också som försökte hålla det hemligt. 691 01:00:15,653 --> 01:00:18,573 Jag kommer att bli förstenad här för att gottgöra alla mina missgärningar. 692 01:00:21,075 --> 01:00:23,953 Gwanju Jang Gang var mannen vem startade allt detta, 693 01:00:24,037 --> 01:00:26,581 så jag låter honom sätta stopp för detta 694 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 med sin död. 695 01:00:36,841 --> 01:00:39,636 Jag vill att ni alla ska bevittna mannens tragiska kollaps 696 01:00:40,595 --> 01:00:42,013 som utförde trolldom. 697 01:00:42,096 --> 01:00:44,098 Han kan vara en själsförflyttare, 698 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 men du kan inte låta honom dö så här. 699 01:00:45,975 --> 01:00:48,478 Hans son, Jang Uk, är inne i Jeongjingak. 700 01:00:48,561 --> 01:00:51,648 Du borde vänta tills Uk kommer därifrån. 701 01:00:51,731 --> 01:00:55,109 Han förtjänar att ta farväl av sin far. 702 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Han är inte min son! 703 01:00:57,528 --> 01:00:59,572 Det vet ni alla Jag blockerade hans energiport 704 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 för att förhindra honom från att gå i mina fotspår. 705 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Han hade redan en eländig barndom. 706 01:01:08,706 --> 01:01:11,000 Låt honom inte leva som son till en syndare. 707 01:02:18,776 --> 01:02:20,236 Var är jag? 708 01:02:25,992 --> 01:02:28,703 Vad är det som händer? Är jag död? 709 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Så det hände. 710 01:02:43,676 --> 01:02:45,428 Min energi att besvärja mig är borta. 711 01:03:06,199 --> 01:03:07,492 Är det här isstenen? 712 01:03:08,701 --> 01:03:12,747 Fick jag det äntligen nu när jag inte längre har makt att göra något med det? 713 01:03:14,290 --> 01:03:15,583 Nu är det här bara 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,544 inget mer än en sten för mig. 715 01:03:43,110 --> 01:03:44,904 Det är kungens stjärna! 716 01:03:44,987 --> 01:03:47,532 Kungsstjärnan är uppe på natthimlen! 717 01:04:24,026 --> 01:04:26,904 Kungsstjärnan har dykt upp. Barriären runt Jeongjingak är borta. 718 01:04:41,711 --> 01:04:43,462 Isstenen har försvunnit, 719 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 och kungens stjärna har dykt upp. 720 01:04:47,800 --> 01:04:50,136 Kungsstjärnan dök också upp när Mästare Seo Gyeong 721 01:04:50,219 --> 01:04:52,597 avslutade det stora kaoset för 200 år sedan. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,601 Då säger du det någon i Jeongjingak 723 01:04:56,684 --> 01:04:59,729 föddes med samma öde som Master Seo Gyeong? 724 01:05:19,832 --> 01:05:21,667 Han är kungens stjärna. 725 01:05:21,751 --> 01:05:23,669 Han är kungens stjärna! 726 01:05:38,601 --> 01:05:40,436 Kronprinsen är 727 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 den nyuppståndna King's Star! 728 01:05:44,190 --> 01:05:46,400 -Ers kungliga höghet! -Ers kungliga höghet! 729 01:06:00,998 --> 01:06:03,918 Uk var den som föddes med energin från kungens stjärna. 730 01:06:05,211 --> 01:06:08,005 Blev han av med isstenen? 731 01:06:36,200 --> 01:06:38,285 Min elev, du har tappat all din energi. 732 01:06:40,121 --> 01:06:44,125 Mästare, du har också återvänt att bara vara Mu-deok. 733 01:06:46,752 --> 01:06:48,295 Jag har inget emot det 734 01:06:49,296 --> 01:06:50,881 eftersom vi är tillsammans. 735 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Jag hörde att bröllopet är kommer att hållas på Songrim. 736 01:07:30,087 --> 01:07:32,840 Naturligtvis. Brudgummen är en magiker från Songrim. 737 01:07:33,340 --> 01:07:35,134 Jag godkänner inte detta äktenskap. 738 01:07:35,217 --> 01:07:37,636 Jag kan helt enkelt inte tro att de ska gifta sig. 739 01:07:37,720 --> 01:07:39,680 Jag såg dem tillsammans några gånger. 740 01:07:39,764 --> 01:07:41,432 De är ett trevligt par. 741 01:07:41,515 --> 01:07:44,310 Vad är det för fel på dig? Brudgummen kunde göra det bättre. 742 01:07:44,393 --> 01:07:45,770 Vad pratar du om? 743 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Det ska sägas om bruden. 744 01:07:47,855 --> 01:07:49,565 Folk kunde inte sluta prata 745 01:07:49,648 --> 01:07:51,984 om den eniga församlingen och kungens stjärna. 746 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 Men nu är de upptagna pratar om det kommande bröllopet. 747 01:07:56,530 --> 01:07:59,784 Ledaren för Songrim tryckte på detta bröllop att veta att detta skulle hända. 748 01:07:59,867 --> 01:08:03,245 Jag måste säga, jag kan fortfarande inte tro det att de två ska gifta sig. 749 01:08:05,915 --> 01:08:09,293 Unge Mästare Seo, jag hörde att du inte åt. 750 01:08:09,960 --> 01:08:11,879 Jag äter när jag är hungrig. Oroa dig inte. 751 01:08:11,962 --> 01:08:13,672 Ska jag göra några nudlar till dig? 752 01:08:14,298 --> 01:08:15,925 Du måste äta för att ta medicin. 753 01:08:18,010 --> 01:08:21,055 Jag behöver inte ta det längre. Sluta störa mig om det. 754 01:08:21,639 --> 01:08:23,516 Du återvänder snart till Seoho Fortress. 755 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Du bör äta ordentligt innan du åker... 756 01:08:31,941 --> 01:08:33,442 Mitt sår har läkt, 757 01:08:34,443 --> 01:08:35,820 och jag har fått tillbaka min energi. 758 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 Jag hörde dig fortfarande stöna av smärta i sömnen. 759 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Jag vet att du ljuger. 760 01:08:44,495 --> 01:08:45,996 Det gör inte mycket ont. 761 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 Du är en så fruktansvärd lögnare, Young Master Seo. 762 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Du är väldigt ren i hjärtat, så närhelst du är osann, 763 01:09:00,719 --> 01:09:02,721 det är lätt att märka. 764 01:09:04,682 --> 01:09:06,433 Det syns bara på ditt ansikte. 765 01:09:08,602 --> 01:09:11,522 Det måste ha varit svårt för dig att dölja det hela tiden. 766 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Jag är ledsen. 767 01:09:22,449 --> 01:09:23,909 Och tack… 768 01:09:25,786 --> 01:09:26,996 för att skydda mig. 769 01:09:33,586 --> 01:09:37,047 Och det har Yul också varit skyddar dig hela tiden. 770 01:09:40,676 --> 01:09:42,720 Yul vet vem du är. 771 01:09:44,096 --> 01:09:45,598 Han vet att du är en själsförflyttare 772 01:09:45,681 --> 01:09:47,558 och att du är mördaren Naksu. 773 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Men han gjorde sitt bästa för att inte visa det. 774 01:09:55,608 --> 01:09:59,361 Han ville skydda flickan han hade träffats i Danhyanggok. 775 01:10:07,828 --> 01:10:09,288 Du sa det till mig 776 01:10:09,371 --> 01:10:12,499 detta tillhörde vännen vem räddade dig i Danhyanggok, eller hur? 777 01:10:14,001 --> 01:10:15,127 Ja. 778 01:10:17,213 --> 01:10:19,506 Jag ville ta henne med mig 779 01:10:19,590 --> 01:10:21,675 till Seoho Fortress. 780 01:10:27,431 --> 01:10:30,976 Hon hade en hemlighet att hon gömde sig för alla, 781 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 så jag ville ta henne dit och hjälpa henne att gömma sig. 782 01:10:40,152 --> 01:10:41,820 Jag lovade det 783 01:10:42,655 --> 01:10:45,574 Jag skulle hjälpa dig att ta henne med dig. 784 01:10:47,618 --> 01:10:51,497 Men den personen finns bara i ditt minne nu. 785 01:10:52,456 --> 01:10:54,333 Hon finns inte längre i denna värld. 786 01:11:03,550 --> 01:11:05,052 Först tänkte jag 787 01:11:05,135 --> 01:11:08,389 bränna detta kan vara sättet att hjälpa dig radera henne från ditt minne. 788 01:11:09,848 --> 01:11:12,476 Men du sa till mig du älskade allt med Danhyanggok. 789 01:11:18,232 --> 01:11:19,566 Ta med dig det här. 790 01:11:32,955 --> 01:11:35,082 Jag skulle vilja kolla om du läker bra, 791 01:11:36,041 --> 01:11:38,294 så tillåt mig att känna din andning tre gånger. 792 01:11:59,106 --> 01:12:01,066 Låt oss säga adjö till varandra 793 01:12:03,902 --> 01:12:06,697 medan dessa tre andetag varar. 794 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 Jag njöt också av min tid med dig... 795 01:12:23,630 --> 01:12:25,507 vid Danhyanggok. 796 01:12:32,639 --> 01:12:33,974 Tack för allt. 797 01:13:14,848 --> 01:13:17,434 Det ser ut som att ditt sår läker bra. 798 01:13:18,811 --> 01:13:23,273 Jag vet att medicinen är bitter, men se till att du tar det regelbundet. 799 01:13:30,280 --> 01:13:31,407 Jag ska. 800 01:13:33,075 --> 01:13:35,285 Jag tar det hur bittert det än må vara. 801 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 Den här gången kommer det att läka helt. 802 01:14:21,165 --> 01:14:24,501 Din far tog fullt ansvar för allt som hände 803 01:14:24,585 --> 01:14:29,923 genom att offra sitt liv till slut. 804 01:14:30,799 --> 01:14:33,969 Tack vare honom, Songrim och Jinyowon inte straffades. 805 01:14:41,852 --> 01:14:44,396 Han förnekade förmodligen att du var hans son 806 01:14:45,105 --> 01:14:49,526 för han ville inte ha dig att klandras för sina missgärningar. 807 01:14:53,197 --> 01:14:54,531 Oroa dig inte. 808 01:14:55,032 --> 01:14:59,161 Jag slutade störas av det faktum att jag inte skulle vara hans son. 809 01:15:03,332 --> 01:15:06,793 Känner du igen din pappa? 810 01:15:07,669 --> 01:15:09,796 Du har väl aldrig träffat honom förut? 811 01:15:12,424 --> 01:15:13,800 Jag har träffat honom. 812 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Han visste nog 813 01:15:17,930 --> 01:15:19,389 vem jag var när vi träffades. 814 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Det ser ut som om 815 01:15:22,476 --> 01:15:24,144 du vet vem jag är. 816 01:15:24,811 --> 01:15:27,147 Du bär svärdet av Cheonbugwans Gwanju, 817 01:15:27,231 --> 01:15:28,732 så du måste vara hans son. 818 01:16:00,639 --> 01:16:04,017 Det här är svärdet och manteln som kungafamiljen hade gett till Jang Gang, 819 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 den tidigare Gwanju av Cheonbugwan som dog när han utförde trolldom. 820 01:16:07,479 --> 01:16:12,192 Vi vill att du berättar för oss vad man ska göra med sina tillhörigheter. 821 01:16:12,776 --> 01:16:14,236 Songrim kan behålla dem. 822 01:16:15,654 --> 01:16:17,739 Har du hittat Jin Mu, assistenten Gwanju? 823 01:16:18,490 --> 01:16:19,616 Vi letar fortfarande efter honom. 824 01:16:20,617 --> 01:16:23,412 Det är vi säkra på han har inte lämnat huvudstaden. 825 01:16:23,495 --> 01:16:25,205 Han kunde ha gått i en annan persons kropp. 826 01:16:26,456 --> 01:16:28,875 Om han gör som han gjorde mot mig och ändrar sin själ, 827 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 hur kommer Songrim att känna igen honom? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,880 När allt kommer omkring, du blev lurad i alla dessa år. 829 01:16:37,801 --> 01:16:39,136 Ers höghet. 830 01:16:39,219 --> 01:16:42,931 Mästare Kang från Daegangtongun sprang vild och blev förstenad, 831 01:16:43,015 --> 01:16:45,100 men Sejukwon lyckades rädda honom. 832 01:16:45,726 --> 01:16:49,271 Om du någon gång springer vild och blir förstenad, 833 01:16:49,354 --> 01:16:51,189 det finns ett sätt att behandla det. 834 01:16:52,441 --> 01:16:53,734 Vad är poängen? 835 01:16:54,276 --> 01:16:58,947 Jag kommer att behöva leva i denna hemska kropp tills den dagen jag dör. 836 01:17:01,074 --> 01:17:03,827 Hur kunde du låta Jang Uk leva när hans far var den enda 837 01:17:03,910 --> 01:17:06,038 vem fick mig att bli så här? 838 01:17:06,121 --> 01:17:07,414 Jang gänget 839 01:17:07,998 --> 01:17:10,500 tog fullt ansvar genom att ge upp sitt liv. 840 01:17:11,418 --> 01:17:13,378 Vi tog också bort 841 01:17:14,254 --> 01:17:17,841 Jang Uks rättigheter att bli nästa Gwanju av Cheonbugwan. 842 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 Han tvättade bort sina synder 843 01:17:21,720 --> 01:17:24,097 genom att förlora allt han hade. 844 01:17:25,932 --> 01:17:29,478 När Jang Gang dog, han berättade att Jang Uk inte var hans son. 845 01:17:29,561 --> 01:17:31,605 Så det vore orättvist att hålla honom ansvarig. 846 01:17:31,688 --> 01:17:35,359 Jang Gang dog utan att berätta för oss vem Jang Uks far var till slut. 847 01:17:43,533 --> 01:17:45,160 Mäster Jang Gang ville ha mig 848 01:17:46,119 --> 01:17:48,413 att ge detta till dig. 849 01:17:53,251 --> 01:17:55,837 Han sa till mig att detta kommer att visa dig 850 01:17:56,838 --> 01:17:59,049 vem ungmästare Jangs far är. 851 01:18:22,322 --> 01:18:23,490 antar jag 852 01:18:24,741 --> 01:18:27,786 du vet också sanningen nu, Tjejerna Kim. 853 01:18:29,413 --> 01:18:30,872 Jag kan inte tro det. 854 01:18:31,915 --> 01:18:35,711 Madam Do-hwa födde till den bortgångne kungens son? 855 01:18:36,378 --> 01:18:39,548 Uk var tänkt när den bortgångne kungen skiftade själar 856 01:18:40,674 --> 01:18:43,385 och sov med Do-hwa. 857 01:18:44,094 --> 01:18:48,432 Jang Gang utförde själarnas alkemi och skiftade själar 858 01:18:50,475 --> 01:18:52,102 med den bortgångne kungen. 859 01:18:54,187 --> 01:18:59,025 Mäster Jang förstörde sin sons liv. 860 01:19:00,861 --> 01:19:02,487 Om ungmästaren Jang får reda på det... 861 01:19:03,989 --> 01:19:05,574 Jag tänker inte berätta för honom. 862 01:19:07,075 --> 01:19:10,704 Inte bara kommer jag att hålla det från Storbritannien, 863 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 men jag kommer också att hålla det från alla. 864 01:19:17,836 --> 01:19:21,173 Kungsstjärnan som dök upp natten du förstörde isstenen 865 01:19:21,256 --> 01:19:23,633 var graverad i en konstellationsplatta. 866 01:19:23,717 --> 01:19:27,387 Alla är glada över att välkomna en kung född med energin från kungens stjärna. 867 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 Vill du se tallriken? 868 01:19:31,057 --> 01:19:32,225 Nej. 869 01:19:44,613 --> 01:19:45,989 Gjorde assistenten Gwaju 870 01:19:47,032 --> 01:19:49,409 verkligen skifta själar och försvinna? 871 01:20:20,190 --> 01:20:22,400 Gömde du dig inuti Cheonbugwan hela den här tiden? 872 01:20:22,901 --> 01:20:26,112 Jag har väntat på en chans att träffa dig, Ers kungliga höghet. 873 01:20:28,657 --> 01:20:31,076 Ber du mig att skona ditt liv? 874 01:20:31,159 --> 01:20:33,787 Du är den enda personen som kan rädda mig, 875 01:20:33,870 --> 01:20:37,541 men jag är också den enda personen vem kan skydda dig. 876 01:20:38,291 --> 01:20:41,044 Skydda mig från vad? 877 01:20:41,127 --> 01:20:44,047 Jag ska skydda dig från den sanna ägaren till King's Star. 878 01:20:45,090 --> 01:20:48,343 -Vad pratar du om? -Det vet du redan 879 01:20:48,426 --> 01:20:50,846 du är inte den sanna ägaren. 880 01:20:56,726 --> 01:21:00,647 Mannen som kommer att överglänsa dig och kommer att dyrkas av alla. 881 01:21:00,730 --> 01:21:04,568 Mannen som kommer att få dig att kollapsa. 882 01:21:05,151 --> 01:21:06,570 Du är näst på tur att bli kung, 883 01:21:06,653 --> 01:21:09,614 och Jang Uk, ägaren till King's Star, bör inte tillåtas 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,658 att höja sig över dig. 885 01:21:13,827 --> 01:21:18,498 Jag lovar att bli av med det där olycksbådande ljuset för dig. 886 01:21:24,296 --> 01:21:26,548 Den ena saken som jag desperat längtat efter... 887 01:21:29,259 --> 01:21:31,011 tillhörde faktiskt Jang Uk. 888 01:21:58,914 --> 01:22:02,083 Vad snyggt. Du ser vacker ut. 889 01:22:03,668 --> 01:22:06,379 Du ser magnifik ut. 890 01:22:08,548 --> 01:22:10,008 Du är på väg att dregla. 891 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 -Du kan ta av den nu. -Varför gjorde du det 892 01:22:12,802 --> 01:22:15,555 be mig att sätta på detta ändå? Varför inte bruden själv? 893 01:22:15,639 --> 01:22:18,975 Hennes pappa mår väldigt dåligt, så hon orkade inte. 894 01:22:19,059 --> 01:22:21,436 Din konstruktion liknar hennes, så det är därför. 895 01:22:22,020 --> 01:22:23,229 Du kan ändra dig nu. 896 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 Kom igen. Låt oss gå så hon kan ändra sig. 897 01:22:27,776 --> 01:22:30,695 -Sluta stirra. Låt oss gå. -Hon är den vackraste kvinnan någonsin. 898 01:22:30,779 --> 01:22:32,113 Det är hon verkligen. 899 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 jag antar... 900 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 Jag ser ganska trevlig ut. 901 01:22:41,456 --> 01:22:42,540 Åh, hej. 902 01:22:42,624 --> 01:22:44,376 Mu-deok är här, eller hur? Var är hon? 903 01:22:44,459 --> 01:22:45,710 Mu-deok är... 904 01:22:48,546 --> 01:22:50,340 Hon är i rummet där borta. 905 01:22:50,423 --> 01:22:51,883 - Gå in. -Okej. 906 01:23:02,602 --> 01:23:03,853 Godhet. 907 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Jag hörde att det fanns en brud ska snart gifta sig. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,692 Är det du? 909 01:23:09,609 --> 01:23:10,610 Nej. 910 01:23:15,740 --> 01:23:17,617 Titta vem det är. Det är min herre. 911 01:23:18,368 --> 01:23:20,495 Jag sa åt dig att vänta på mig vid Sejukwon. 912 01:23:20,578 --> 01:23:23,415 -Vad gör du här? -Heo Yeom skickade mig för att hämta lite vin. 913 01:23:23,498 --> 01:23:25,166 Sedan bad Ju-wol mig att sätta på mig den här. 914 01:23:25,250 --> 01:23:28,086 Jag måste byta om nu. Vänta på mig utanför. 915 01:23:28,169 --> 01:23:29,462 Nej, vänta. 916 01:23:29,546 --> 01:23:32,674 Det här är faktiskt ingen dålig plats. Det var trots allt där vi träffades första gången. 917 01:23:34,217 --> 01:23:35,885 Inte en dålig plats för vad? 918 01:23:37,721 --> 01:23:40,098 Det finns en mycket viktig ritual som vi måste göra. 919 01:23:41,057 --> 01:23:42,726 Kom och sitt först här. 920 01:23:53,611 --> 01:23:55,071 Vad är det som händer? 921 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 Detta är inte nödvändigt. 922 01:24:00,744 --> 01:24:04,164 Sluta. Du skämmer ut mig. Vad är det med dig? 923 01:24:09,335 --> 01:24:11,212 Det är bara pinsamt i början. 924 01:24:11,296 --> 01:24:13,089 Men man vänjer sig efter 13 gånger. 925 01:24:14,382 --> 01:24:15,467 Vad? 926 01:24:16,092 --> 01:24:18,178 Du har friat 13 gånger? 927 01:24:20,680 --> 01:24:21,806 Bemästra. 928 01:24:22,515 --> 01:24:26,061 Från och med idag, Jag vill avsluta min utbildning som din elev. 929 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 Det är jag tacksam för du pressade mig alltid att träna hårdare 930 01:24:32,734 --> 01:24:34,986 trots hur bristfällig jag var. 931 01:24:37,155 --> 01:24:38,323 Jag vet det 932 01:24:38,406 --> 01:24:40,784 du gav upp din chans att återfå din energi. 933 01:24:41,576 --> 01:24:44,829 Och jag valde också att ge upp energin jag försökte bygga upp. 934 01:24:45,622 --> 01:24:49,667 Men istället har jag nu någon dyrbar som jag vill ha vid min sida för alltid. 935 01:24:53,463 --> 01:24:57,884 Jag vill inte bli använd och kasserad. Jag vill skydda och vårda dig. 936 01:24:58,551 --> 01:25:01,513 Så tillåt mig att sluta. 937 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 Jag, Mu-deok, din mästare, 938 01:25:09,479 --> 01:25:11,606 kommer att tillåta min elev, Jang Uk, att sluta. 939 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 Okej då. 940 01:25:18,613 --> 01:25:21,449 Gift dig med mig, Mu-deok. 941 01:25:53,731 --> 01:25:56,484 Jag har bestämt mig för att gifta mig till unge mästare Jang. 942 01:25:56,568 --> 01:25:57,777 Det har inte funnits någon kvinna omkring dig. 943 01:25:57,861 --> 01:25:59,571 Allt detta kommer att vara för Mu-deok. 944 01:25:59,654 --> 01:26:00,572 Så kan det inte vara! 945 01:26:00,655 --> 01:26:04,450 Jag ska hitta svärdet som kan hjälpa dig att förstöra Jang Uk. 946 01:26:04,534 --> 01:26:06,870 Jin Mu måste dödas. 947 01:26:06,953 --> 01:26:10,498 Säger du att de hade alla lurade och hånade mig? 948 01:26:10,582 --> 01:26:12,876 De försöker skydda Jang Uk. 949 01:26:12,959 --> 01:26:15,003 En lönnmördare har dykt upp i Sejukwon! 950 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Jag tror på Mu-deoks kropp ursprungligen tillhörde 951 01:26:17,088 --> 01:26:19,007 till någon med stora gudomliga krafter. 952 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 Naksu. Du har gett mig hopp. 953 01:26:25,930 --> 01:26:30,935 Undertextöversättning av: Ja-won Lee